商標(biāo)注冊(cè)促進(jìn)改革取得突破性進(jìn)展?jié)h英版（Trademark registration facilitation reform made breakthroughs）

  2018年11月27日，CNIPA在中國(guó)商標(biāo)大廈全面啟動(dòng)商標(biāo)在線服務(wù)系統(tǒng)。CNIPA專員沉長(zhǎng)宇出席儀式并致辭。他表示，啟動(dòng)是近年來(lái)商標(biāo)注冊(cè)促進(jìn)改革的里程碑，是商標(biāo)服務(wù)承運(yùn)人和方法的突破性創(chuàng)新。

  自2018年以來(lái)，CNIPA深入貫徹中共中央總書(shū)記習(xí)近平的重要指示，黨中央，國(guó)務(wù)院的決定和部署，不斷推進(jìn)商標(biāo)注冊(cè)和專利申請(qǐng)促進(jìn)改革，取得了積極成果。目前，大大縮短審查時(shí)限的年度商標(biāo)改革目標(biāo)已提前完成。11月9日，平均商標(biāo)注冊(cè)期限縮短為5個(gè)月加28天，達(dá)到了將期限縮短至6個(gè)月52天的目標(biāo)。

  沉委員表示要認(rèn)真落實(shí)黨中央，國(guó)務(wù)院關(guān)于加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)創(chuàng)新，保護(hù)，利用，提高知識(shí)產(chǎn)權(quán)審查質(zhì)量和效率，進(jìn)一步優(yōu)化知識(shí)產(chǎn)權(quán)創(chuàng)新環(huán)境，加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)力度，提高知識(shí)產(chǎn)權(quán)利用水平，改進(jìn)IP服務(wù)質(zhì)量。他強(qiáng)調(diào)，知識(shí)產(chǎn)權(quán)注冊(cè)審查是知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的開(kāi)端，重要的是創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)的發(fā)展戰(zhàn)略實(shí)施和良好的商業(yè)環(huán)境培育，是知識(shí)產(chǎn)權(quán)工作中最重要的。他要求堅(jiān)定不移地追求穩(wěn)定，高質(zhì)量的發(fā)展，堅(jiān)持質(zhì)量第一，高效優(yōu)先，不斷完善機(jī)制建設(shè)，改善經(jīng)營(yíng)管理，加強(qiáng)信息化建設(shè)，

  CNIPA副專員張茂宇與約50名有關(guān)部門(mén)負(fù)責(zé)人和商標(biāo)局一起參加了啟動(dòng)儀式。

  Trademark registration facilitation reform made breakthroughs

  On November 27, 2018, CNIPA launched trademark online service system completely in China Trademark Building. Shen Changyu, commissioner of CNIPA was present at the ceremony and delivered a speech. He expressed the launching was a milestone for recent years’ trademark registration facilitation reform and a breakthrough innovation for trademark service carrier and method.

  Since 2018, CNIPA deeply implemented CPC Central Committee’s general secretary Xi Jinping’s important instructions and CPC Central Committee and State Council’s decisions and deployments to constantly promote trademark registration and patent application facilitation reform and got active achievements. Currently, annual trademark reform target of greatly shortening examination time limit was completed ahead of time. On November 9, average trademark registration time limit was shortened to 5 months plus 28 days, achieving the target of shortening time limit to six months 52 days ahead.

  Commissioner Shen indicated to seriously implement CPC central committee and State Council’s decisions on strengthening IP innovation, protection, utilization, improving IP examination quality and efficiency, to further optimize IP innovation environment, to strengthen IP protection strength, to improve IP utilization level, to improve IP service quality. He stressed that IP registration examination was the beginning for IP protection, mattered innovation driven development strategy implementation and good business environment cultivation, was the most important for IP work. He required to firmly seek development in stability and in high quality, to insist in quality first and efficient priority to constant improve mechanism building, to improve operation management, to strengthen information building, and to promote IP examination ideology improvement, administration method optimization and examination quality improvement.

  Zhang Maoyu, vice commissioner of CNIPA, together with about 50 persons in charge of relevant departments and from trademark office joined the launching ceremony.

上一篇：促進(jìn)創(chuàng)新的新法修正案英漢雙譯文版

下一篇：2019年廣東省守合同重信用企業(yè)公示活動(dòng)申請(qǐng)表填表說(shuō)明書(shū)